yemkhodh يمخض
Darja algérienne · verbe
« yemkhodh » (يمخض) est un verbe de la darja algérienne qui signifie secouer, agiter.
Sens
- secouer, agiter to shake
- baratter (le lait) to churn (milk)
Usage
Yemkhodh est la forme d'inaccompli à la troisième personne (il secoue). On l'emploie quand on agite un récipient pour en mélanger le contenu, comme une bouteille, un flacon de médicament ou une outre de lait. Dans la langue rurale, le verbe désigne aussi le barattage traditionnel, qui donne le petit-lait (lben) et le beurre. Au figuré, il peut décrire quelqu'un qu'on secoue pour le réveiller ou le faire réagir. Il est transitif : on dit mkhodh el qar3a (secoue la bouteille).
Exemple
مخّض القرعة قبل ما تشرب
mkhodh el qar3a qbel ma tecHreb
« Secoue la bouteille avant de boire. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « yemkhodh » mais aussi « yemkhed ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.