yezlej يزلج
Darja algérienne · verbe
« yezlej » (يزلج) est un verbe de la darja algérienne qui signifie glisser, déraper.
Sens
- glisser, déraper to slip, to slide
- faire un faux pas to slip up
Usage
Yezlej signifie glisser involontairement, sur un sol mouillé, sur de la boue ou sur une peau de banane. Le synonyme yezleg ou yezleq est très répandu, et les deux formes coexistent selon les régions. C'est un verbe intransitif : on glisse « sur » quelque chose, avec fi ou 3la. Au figuratif, on peut l'employer pour une parole qui échappe, une petite erreur. Le sens premier reste toutefois physique, et c'est lui qui domine dans l'usage.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « yezlej » mais aussi « yezledj ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.