ysell يسل
Darja algérienne · verbe
« ysell » (يسل) est un verbe de la darja algérienne qui signifie retirer, extraire en tirant.
Sens
- retirer, extraire en tirant to pull out, to extract
- s'éclipser discrètement (sell rouhou) to slip away quietly
Usage
Le verbe sell, ysell signifie retirer quelque chose en le tirant doucement, d'un endroit où il est pris ou coincé : un fil, une épine, une lame de son fourreau. Le participe meslloul qualifie ce qui a été retiré, par exemple khit meslloul, « un fil tiré ». Avec un pronom réfléchi, sell rouhou, le sens devient « s'éclipser, partir discrètement sans se faire remarquer ». Ce mot est courant et neutre. Pour un arrachage plus brusque, on préfère netter.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on l'écrit « ysell ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.