3amoudi عمودي
Darija marocaine · adjectif
« 3amoudi » (عمودي) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie vertical.
Sens
- vertical vertical
Usage
3amoudi signifie « vertical ». Le mot vient de 3amoud, « poteau, colonne ». On l'emploie dans des contextes techniques ou scolaires : géométrie, bricolage, menuiserie, mise en page. Le féminin est 3amoudiya, et le contraire est ofo9i, « horizontal ». Dans la langue de tous les jours, on se contente souvent d'un geste ou de wa9ef, « debout, dressé », pour un objet posé verticalement. Par exemple, on dira plutôt khlliha wa9fa, « laisse-la debout », que d'employer 3amoudi.
Exemple
حط الخط عمودي ماشي مايل
7ett lkhat 3amoudi machi mayl
« Trace la ligne verticale, pas penchée. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3amoudi » mais aussi « 3amodi », « 3amoudy » et « amoudi ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.