3dem عضم
Darija marocaine · nom
« 3dem » (عضم) est un nom de la darija marocaine qui signifie os.
Sens
- os bone
- noyau (de fruit) pit, stone (of fruit)
Usage
Le mot 3Dem désigne l'os, chez l'homme comme dans la viande. Le pluriel est 3Dam, et le nom d'unité 3Dma signifie « un os ». Il revient souvent dans le vocabulaire de la cuisine, par exemple lme3na bla 3Dem, « viande sans os ». On l'emploie aussi pour le noyau de certains fruits, comme l'olive ou la datte. Au figuré, on parle de la maigreur d'une personne avec ghir l3Dem, « rien que des os ». Le mot appartient au registre courant.
Exemple
عطي العضم للكلب
3Ti l3Dem l lkelb
« Donne l'os au chien. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3dem » mais aussi « 3dm », « 3dam » et « 3adm ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.
Taper « 3dem » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « os » ; « os à viande (cuisine) » : 3dham en tunisien.