3dim عضيم

Darija marocaine · adjectif

« 3dim » (عضيم) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie grand, immense.

Sens

1. grand, immense great, mighty
2. formidable, extraordinaire tremendous, awesome

Usage

L'adjectif 3Dim correspond à l'arabe standard 'aẓīm. En darija, il se prononce avec un D emphatique, d'où sa graphie avec ض. On l'emploie surtout dans des formules religieuses, comme Allah l3Dim, « Dieu le Tout-Puissant ». Il sert aussi à qualifier une personne, un événement ou une épreuve hors du commun, par exemple bla3 3Dim, « une grande épreuve ». Il peut également exprimer l'admiration, avec le sens de « formidable ». Son registre est légèrement soutenu ; au quotidien, on dit plus souvent kbir.

Exemple

Formes

Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3dim » mais aussi « 3adim », « 3adym » et « 3adiim ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.

Taper « 3dim » au clavier arabe

Comment dire « grand » en marocain, en algérien et en tunisien