3on9 عنق
Darija marocaine · nom
« 3on9 » (عنق) est un nom de la darija marocaine qui signifie cou.
Sens
- cou neck
- nuque nape of the neck
Usage
3n9 est le mot courant pour le cou. On l'emploie avec un pronom possessif : 3n9i (mon cou), 3n9ek (ton cou). Le q se prononce souvent g selon les régions, d'où la graphie 3ng. Attention : la même racine donne aussi le verbe « serrer dans ses bras ». Une phrase comme sir 3n9 khouk veut dire « va embrasser ton frère » et n'a rien à voir avec le cou. Seul le contexte permet de distinguer le nom et le verbe.
Exemple
ضرني عنقي من النعاس
derrni 3n9i mn n3as
« J'ai mal au cou à cause de ma façon de dormir. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3on9 » mais aussi « 3n9 », « 3ng », « 3ong » et « 3eng ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français ; le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.