7fida حفيدة
Darija marocaine · nom
« 7fida » (حفيدة) est un nom de la darija marocaine qui signifie petite-fille (lien de parenté).
Sens
- petite-fille (lien de parenté) granddaughter
- descendante female descendant
Usage
7fida est le féminin de 7fid. Le mot désigne la fille du fils ou de la fille, et s'emploie surtout avec un possessif : 7fidti (ma petite-fille), 7fidtek (ta petite-fille). Attention au piège pour un francophone : « petite-fille » au sens de « fillette » ne se dit pas 7fida mais bnita ou drriya sghira. Dans l'usage familier, on précise aussi souvent la lignée avec bent benti (la fille de ma fille) ou bent weldi (la fille de mon fils). Le pluriel commun aux deux genres est 7fadi.
Exemple
حفيدتي كاتقرا فالجامعة
7fidti katqra fljami3a
« Ma petite-fille étudie à l'université. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7fida » mais aussi « hfida » et « 7afida ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.