9so7iya قسوحية
Darija marocaine · nom
« 9so7iya » (قسوحية) est un nom de la darija marocaine qui signifie entêtement, tête dure.
Sens
- entêtement, tête dure stubbornness
- dureté hardness
Usage
Nom dérivé de qaseḥ, « dur ». On le rencontre surtout dans qsuḥiyt rras, littéralement « dureté de la tête », pour parler d'une personne têtue qui refuse d'entendre raison. Le mot est familier et souvent employé sur un ton de reproche. Il peut aussi désigner, plus rarement, la dureté d'un caractère, au sens de sévérité. Il est moins fréquent que les tournures construites avec l'adjectif, comme rasu qaseḥ (« il a la tête dure »), qui restent la manière la plus naturelle de dire que quelqu'un est entêté.
Exemple
عندو واحد القسوحية ديال الراس
3ndo wa7d l9so7iya dyal rras
« Il a une de ces têtes dures. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 9so7iya » mais aussi « 9sou7iya », « qsohiya » et « 9su7iya ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge ; le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.