9tisadi قتصادي
Darija marocaine · adjectif
« 9tisadi » (قتصادي) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie économique, relatif à l'économie.
Sens
- économique, relatif à l'économie economic
- économiste (personne) economist
Usage
9tiSadi est un adjectif de registre soigné, tiré de l'arabe standard. Il qualifie ce qui touche à l'économie : « l2azma l9tiSadiya », « la crise économique ». Il s'accorde : 9tiSadiya au féminin, 9tiSadiyin au pluriel. Employé comme nom, il peut désigner un économiste. Attention au faux ami : il ne veut pas dire « bon marché » ou « qui fait économiser ». Pour cela, on dit « rkhis » (« pas cher ») ou « kayw2effer » (« ça fait économiser »). On le trouve surtout dans les médias, les études et les discussions sérieuses.
Exemple
لحالة لقتصادية صعيبة بزاف
l7ala l9tiSadiya s3iba bzaf
« La situation économique est très difficile. »
Formes
| féminin | 9tiSadia |
|---|---|
| pluriel | 9tiSadiyin |
| pluriel féminin | 9tiSadiat |
Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 9tisadi » mais aussi « i9tisadi », « 9tisadiya » et « qtisadi ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.