abril أبريل
Darija marocaine · nom
« abril » (أبريل) est un nom de la darija marocaine qui signifie avril, mois du calendrier.
Sens
- avril, mois du calendrier April
Usage
Abril est le nom courant du mois d'avril au Maroc, dans le calendrier grégorien utilisé au quotidien. On le précède généralement de f pour situer un moment : f abril, « en avril ». On dit aussi chhar abril, « le mois d'avril ». Beaucoup de Marocains désignent aussi les mois par leur numéro, par exemple chhar arb3a, « le mois quatre », surtout pour les dates administratives. Le mot français avril est par ailleurs compris et employé, notamment par les locuteurs francophones.
Exemple
غادي نسافر فأبريل
ghadi nsafer f abril
« Je vais voyager en avril. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « abril » mais aussi « abrile » et « ebril ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.