akhir أخير

Darija marocaine · adjectif

« akhir » (أخير) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie dernier (dans une série).

Sens

1. dernier (dans une série) last
2. final, ultime final

Usage

Akhir se place devant le nom, sans article : « akhir mra » (la dernière fois), « akhir wa7ed » (le dernier), « akhir nhar » (le dernier jour). Il est invariable dans cette construction. Le darija emploie aussi lakhar, placé après le nom (« nhar lakhar »), qui est plus familier. Akhir reste courant et un peu plus soutenu. On l'entend aussi dans « f l-akhir » (à la fin, finalement). Piège pour un francophone : ne pas le confondre avec akhor, qui signifie « autre ».

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « akhir » mais aussi « a5ir », « akhiir », « akher » et « a5er ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.

Taper « akhir » au clavier arabe

Comment dire « dernier » en marocain, en algérien et en tunisien