asasi أساسي
Darija marocaine · adjectif
« asasi » (أساسي) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie essentiel, indispensable.
Sens
- essentiel, indispensable essential, basic
- principal, de base main, fundamental
- titulaire (joueur, sport) starter, regular player
Usage
Asasi est un emprunt à l'arabe standard bien intégré au parler courant. On l'emploie pour ce qui est indispensable ou central : hadchi asasi, « c'est essentiel ». Le féminin est asasiya, le pluriel asasiyin. En football, un joueur asasi est un titulaire, par opposition au remplaçant (ihtiyati). Dans les discussions sur le football, il peut aussi qualifier un joueur clé, sur lequel repose l'équipe. Avec l'article, on l'utilise aussi comme nom : l'asasi, « l'essentiel, le principal ». Cet emploi est proche de lmouhim, plus familier.
Exemple
الماكلة والنعاس حوايج أساسية
lmakla w n3as 7wayj asasiya
« Manger et dormir sont des choses essentielles. »
Formes
| féminin | asasia |
|---|---|
| pluriel | asasyin |
| pluriel féminin | asasiat |
Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « asasi » mais aussi « asaasi », « 2asasi » et « asassi ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 2 note la hamza (ء), un coup de glotte.