bardan بردان
Darija marocaine · adjectif
« bardan » (بردان) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie qui a froid.
Sens
- qui a froid cold (feeling cold)
- sans entrain, mou listless, half-hearted
Usage
Bardan décrit une personne qui ressent le froid : ana bardan, « j'ai froid ». C'est le point clé pour un francophone : en arabe marocain, on n'utilise pas « avoir » mais un adjectif accordé. On dit donc bardana au féminin et bardanin au pluriel. Il ne s'emploie pas pour un objet ou une boisson froide ; pour cela, on dit bared, comme dans lma bared, « l'eau est froide ». Le contraire est sekhoun dans le sens « avoir chaud ». Dans un usage familier, bardan peut aussi qualifier quelqu'un de mou ou sans enthousiasme. Ce dernier sens est plus rare et dépend du contexte.
Exemple
سد الشرجم، أنا بردان
sedd cherjem, ana bardan
« Ferme la fenêtre, j'ai froid. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « bardan » mais aussi « berdan », « brdan » et « bardane ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.