barlaman برلمان
Darija marocaine · nom
« barlaman » (برلمان) est un nom de la darija marocaine qui signifie parlement.
Sens
- parlement parliament
Usage
Le nom barlaman désigne le parlement, en particulier l'institution législative marocaine. Il est courant dans les discussions politiques, les informations et sur les réseaux sociaux, souvent sur un ton critique ou moqueur envers les élus. On l'emploie avec l'article : lbarlaman, ou f lbarlaman pour dire au parlement. Le terme reste proche de sa forme en arabe standard et s'insère sans difficulté dans la phrase en darija. On entend aussi parfois le mot français parlement chez les locuteurs francophones.
Exemple
داك القانون مازال ما دازش فالبرلمان
dak l9anon mazal ma dazch f lbarlaman
« Cette loi n'est pas encore passée au parlement. »
Formes
| pluriel | brlamanat |
|---|
Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « barlaman » mais aussi « brlaman », « barlamane » et « berlaman ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « barlaman » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « parlement, assemblée législative » : barlamen en tunisien.
Comment dire « parlement » en marocain, en algérien et en tunisien