batri بطارية
Darija marocaine · nom
« batri » (بطارية) est un nom de la darija marocaine qui signifie batterie (téléphone, voiture).
Sens
- batterie (téléphone, voiture) battery
- pile battery cell
Usage
Batri, prononcé aussi batriya, est un emprunt adapté au français « batterie ». Il est très courant pour la batterie d'un téléphone ou d'une voiture, et parfois pour une pile. On le traite en général comme un nom féminin (« l-batri na9sa », « la batterie est faible »), mais on entend aussi l'accord au masculin. Pour une batterie déchargée, on dit « l-batri tfat » ou « ma b9at batri ». Sur les réseaux sociaux, beaucoup écrivent simplement « batterie » à la française.
Exemple
بطارية ديال تيليفونك ناقصة بزاف
batri dyal tilifonk na9sa bzaf
« La batterie de ton téléphone est très faible. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « batri » mais aussi « batterie », « batrie », « batriya » et « batria ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.