bettawfiq بالتوفيق
Darija marocaine · expression
« bettawfiq » (بالتوفيق) est une expression de la darija marocaine qui signifie bonne chance.
Sens
- bonne chance good luck
- bonne réussite (vœu) best of luck, success
Usage
Bettawfiq est la formule courante pour souhaiter bonne chance, surtout avant un examen, un entretien, un voyage ou un nouveau projet. On peut la renforcer avec une mention de Dieu : bettawfiq inchallah, ou llah ywaffqek. On répond généralement par amin ou llah yjazik bikhir. L'expression vient de l'arabe classique, mais elle est entièrement intégrée à l'usage quotidien. On la trouve à l'oral, dans les messages et sur les réseaux sociaux. Elle convient à tous les registres, du familier au poli.
Exemple
غدا عندك الامتحان؟ بالتوفيق إن شاء الله!
ghedda 3ndek l-imti7an? bettawfiq inchallah!
« Tu as l'examen demain ? Bonne chance, si Dieu le veut ! »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « bettawfiq » mais aussi « bttawfi9 », « bitawfiq », « bettawfi9 » et « bltawfiq ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.
Taper « bettawfiq » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « bonne chance, bonne réussite » ; « bonne continuation (encouragement) » : bettawfiq en algérien.