bida2i بدائي
Darija marocaine · adjectif
« bida2i » (بدائي) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie primitif, rudimentaire.
Sens
- primitif, rudimentaire primitive
- archaïque, dépassé outdated, backward
Usage
Bida2i vient de l'arabe standard. On l'entend dans un parler un peu soigné, aux informations ou dans les discussions sur l'histoire. Au quotidien, il sert surtout à critiquer des méthodes ou des outils jugés rudimentaires : tariqa bida2iya, « une méthode primitive ». Son féminin est bida2iya. Appliqué à une personne, il est péjoratif et peut vexer, car il sous-entend un manque de civilisation. Dans la conversation familière, on dira plus volontiers qdim, « vieux », pour un objet simplement dépassé.
Exemple
باقي خدامين بواحد الطريقة بدائية
ba9i khdamin b wa7d tari9a bida2iya
« Ils travaillent encore avec une méthode primitive. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « bida2i » mais aussi « bidaa2i », « bidai », « bida2iya » et « bidaii ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 2 note la hamza (ء), un coup de glotte.