biro بيرو
Darija marocaine · nom
« biro » (بيرو) est un nom de la darija marocaine qui signifie bureau (lieu de travail).
Sens
- bureau (lieu de travail) office
- bureau (meuble) desk
Usage
Biro est l'emprunt adapté du français « bureau ». Comme en français, il a deux sens : le lieu de travail et le meuble sur lequel on travaille. On dit souvent « l-biro » avec l'article, ou « mchit l l-biro ». Le pluriel « biroyat » s'entend parfois. Le mot est d'usage courant, en ville comme dans le monde professionnel. Pour un francophone, il ne présente pas de difficulté de sens. Il faut simplement retenir la prononciation « biro » et l'emploi fréquent de l'article.
Exemple
أنمشي ل بيرو
anmchi l bureau
« Je vais au bureau. »
Formes
| pluriel | birowat |
|---|
Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « biro » mais aussi « bureau » et « birou ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.