bna بنا
Darija marocaine · verbe
« bna » (بنا) est un verbe de la darija marocaine qui signifie construire, bâtir.
Sens
- construire, bâtir to build, construct
- reconstruire to rebuild
- fonder (un raisonnement) sur to base on
Usage
Bna est le verbe courant pour construire une maison, un mur ou un immeuble. Au passé on conjugue bna, bnat, bnit, bnina, bnaw ; au présent kaybni, kanbni ; l'impératif est bni. Le participe passé mebni signifie « construit, bâti ». Avec la préposition 3la, il prend un sens figuré : bna 3la chi haja, « se baser sur quelque chose ». Le nom d'action est lbni. Attention : le mot bna peut aussi signifier « nous » dans certaines régions, ce qui crée des homographes en écriture latine.
Exemple
بنا دار ف البلاد
bna dar f lblad
« Il a construit une maison au bled. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kanbni | bnit | |
| nta (tu, masc.) | katbni | bniti | bni |
| nti (tu, fém.) | katbni | bniti | bni |
| howa (il) | kaybni | bna | |
| hiya (elle) | katbni | bnat | |
| 7na (nous) | kanbniw | bina | |
| ntouma (vous) | katbniw | bnito | bniw |
| homa (ils, elles) | kaybniw | bnaw |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « bna » mais aussi « bnaa » et « bena ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.