bota بوطة
Darija marocaine · nom
« bota » (بوطة) est un nom de la darija marocaine qui signifie bouteille de gaz butane.
Sens
- bouteille de gaz butane gas cylinder
- réchaud à gaz gas stove
Usage
La boTa est la bouteille de gaz butane, présente dans la plupart des foyers marocains. Elle alimente la cuisinière, le chauffe-eau et parfois un chauffage. On parle de boTa d lgaz, de boTa kbira (grande) ou de boTa sghira (petite, qu'on utilise avec un réchaud). On dit aussi tbeddel lboTa, « changer la bouteille », quand elle est vide. Par extension, le mot désigne parfois le petit réchaud posé sur la bouteille. C'est un mot féminin, d'usage familier et quotidien. Il n'a aucun rapport avec le français « botte ».
Exemple
ماما عندها بوطة ديال الغاز
mama 3nd8a boTa dyal lgaz
« Maman a une bouteille de gaz. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « bota » mais aussi « bouta » et « boutta ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.