bzeq بزق
Darija marocaine · verbe
« bzeq » (بزق) est un verbe de la darija marocaine qui signifie cracher.
Sens
- cracher to spit
- cracher sur (mépris) to spit on (in contempt)
Usage
Bzeq signifie « cracher ». Le présent se forme en kaybzeq, l'impératif est bzeq et le nom de la salive est bzaq. Le verbe se construit avec f-, « dans », ou avec 3la, « sur » : bzeq 3lih, « il lui a craché dessus ». Cracher sur quelqu'un est un geste de mépris grave, et la phrase a alors une forte charge insultante. Le mot tfel existe aussi, mais bzeq reste très courant dans la langue de tous les jours. On l'emploie notamment pour les interdictions du type ma tbzeqch f zzenqa, « ne crache pas dans la rue ».
Exemple
ما تبزقش فالأرض
ma tbzeqch f l2erd
« Ne crache pas par terre. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « bzeq » mais aussi « bze9 », « bzaq », « bza9 » et « bzq ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.