chi3ar شعار
Darija marocaine · nom
« chi3ar » (شعار) est un nom de la darija marocaine qui signifie slogan.
Sens
- slogan slogan
- logo, emblème logo, emblem
- devise motto
Usage
Chi3ar désigne un slogan, par exemple celui d'une manifestation, d'une campagne ou d'une publicité. Par extension, il désigne aussi le logo ou l'emblème d'une équipe, d'une marque ou d'une institution. Il appartient à un registre plutôt soutenu, proche de l'arabe standard, mais il est bien compris et employé à l'oral. Dans la langue familière, on entend souvent le mot français « logo » à sa place pour le sens visuel. Le pluriel est chi3arat. Les supporters parlent volontiers du chi3ar de leur club.
Exemple
هادا هو شعار الفريق ديالنا
hada howa chi3ar lfari9 dyalna
« C'est l'emblème de notre équipe. »
Formes
| pluriel | chi3arat |
|---|
Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « chi3ar » mais aussi « chi3aar » et « shi3ar ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.