chout شوط
Darija marocaine · nom
« chout » (شوط) est un nom de la darija marocaine qui signifie mi-temps d'un match.
Sens
- mi-temps d'un match half (of a match)
- manche, étape d'une compétition round, stage
Usage
Le mot chout désigne surtout chacune des deux moitiés d'un match de football : chout lowel (la première mi-temps), chout tani (la seconde). On l'entend constamment dans les commentaires sportifs et dans les conversations entre supporters, par exemple pour dire qu'une équipe a mieux joué f chout tani. Le pluriel est achwat. Attention : en français, « mi-temps » désigne aussi la pause entre les deux périodes. Pour la pause, on dit plutôt la mi-temps ou bayn chwatayn. Ne pas confondre avec chouta, « tir, coup de pied », qui vient du français « shoot ».
Exemple
الوداد ربحات فالشوط الثاني
lwidad rb7at f chout tani
« Le Wydad a gagné en seconde mi-temps. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « chout » mais aussi « chot », « shout », « chwt » et « chawt ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.