dab داب
Darija marocaine · verbe
« dab » (داب) est un verbe de la darija marocaine qui signifie fondre (glace, neige, beurre).
Sens
- fondre (glace, neige, beurre) melt
- se dissoudre (sucre, cachet) dissolve
Usage
Dab est le passé à la troisième personne du masculin. L'inaccompli est ydub, et on dit kaydub pour l'action en cours ou habituelle. Le verbe s'emploie pour ce qui fond sous la chaleur, comme la glace, le chocolat ou le beurre. Il sert aussi pour ce qui se dissout dans un liquide : « s-skkar dab f l-atay ». Pour « faire fondre », on emploie la forme dwwb. Au figuré, on peut dire de quelqu'un qu'il « fond » de chaleur ou d'émotion. Il ne faut pas confondre ce verbe avec daba, « maintenant », ni avec dhab, « or ». La graphie « dhab » de la phrase 4 relève de cette confusion.
Exemple
الجليد داب دخيا معا شمش
lglace dab d5ya m3a chemch
« La glace a vite fondu au soleil. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|
| ana (je) | dbt | |
| nta (tu, masc.) | dbti | doub |
| nti (tu, fém.) | dbti | doubi |
| howa (il) | dab | |
| hiya (elle) | dabt | |
| 7na (nous) | dbna | |
| ntouma (vous) | dbto | doubo |
| homa (ils, elles) | dabo |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « dab » mais aussi « daab », « dap » et « dhab ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.