dakhm ضخم
Darija marocaine · adjectif
« dakhm » (ضخم) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie énorme, imposant.
Sens
- énorme, imposant huge, enormous
- costaud, massif (personne) bulky, heavyset
Usage
Dkhem, ou dakhm, qualifie ce qui est très grand ou massif : un bâtiment, un projet, une somme. Appliqué à une personne, il désigne quelqu'un de costaud ou de corpulent, sans nuance forcément négative. Le féminin est dkhma. Le registre est un peu plus soutenu que kbir bzaf, qu'on entend davantage au quotidien. On le rencontre souvent dans les médias et le commerce, par exemple dans mchrou3 dkhem, « un projet d'envergure ».
Exemple
هاد العمارة ضخمة بزاف
Had l3imara dakhma bzaf
« Cet immeuble est vraiment énorme. »
Formes
| féminin | Dakhma |
|---|---|
| pluriel | Dakhmin |
| pluriel féminin | Dakhmat |
Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « dakhm » mais aussi « dkhem », « da5m », « dekhm » et « dkhm ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.