dekker دكّر
Darija marocaine · verbe
« dekker » (دكّر) est un verbe de la darija marocaine qui signifie rappeler quelque chose à quelqu'un.
Sens
- rappeler quelque chose à quelqu'un to remind
- mentionner, invoquer (dker) to mention, invoke
- mâle (dker, nom) male
Usage
Dekker, avec la consonne doublée, signifie « rappeler quelque chose à quelqu'un ». La personne est en suffixe : dekkerni, « rappelle-moi ». Ce qu'on rappelle est introduit par b : dekkerni b lmaw3id, « rappelle-moi le rendez-vous ». La forme simple dker veut dire « mentionner » ou « invoquer », comme dans dker llah, « invoquer Dieu », souvent dit pour écarter le mauvais œil. Sans voyelles, la même graphie peut aussi se lire dker, « mâle », pour un animal ou un enfant. Le d remplace le dh de l'arabe classique.
Exemple
دكّرني غدّا نشري الخبز
dekkerni ghedda nchri lkhobz
« Rappelle-moi demain d'acheter du pain. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kandkker | dkkert | |
| nta (tu, masc.) | katdkker | dkkerti | dkker |
| nti (tu, fém.) | katdkkri | dkkerti | dkkri |
| howa (il) | kaydkker | dkker | |
| hiya (elle) | katdkker | dkkrat | |
| 7na (nous) | kandkkro | dkkrna | |
| ntouma (vous) | katdkkro | dkkrto | dkkro |
| homa (ils, elles) | kaydkkro | dkkro |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « dekker » mais aussi « dakker », « dkker » et « dakar ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « dekker » au clavier arabe
Comment dire « rappeler » en marocain, en algérien et en tunisien