dghya دغيا

Darija marocaine · adverbe

« dghya » (دغيا) est un adverbe de la darija marocaine qui signifie vite, rapidement.

Sens

1. vite, rapidement quickly
2. tout de suite, sans tarder right away

Usage

Dghya est un adverbe très courant. Il signifie « vite », « rapidement » ou « tout de suite ». On le trouve dans des phrases comme ji dghya (viens vite), daz lwe9t dghya (le temps a passé vite) et dans la formule hani jay dghya (j'arrive tout de suite). On peut le redoubler, dghya dghya, pour insister. Il se place généralement après le verbe, mais peut le précéder pour la mise en relief. Le mot est employé dans tout le Maroc, et zreb est un équivalent fréquent. L'expression b dghya existe aussi. Son contraire est b chwiya (doucement, lentement).

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « dghya » mais aussi « daghya », « deghya », « dghia » et « d8ya ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve دغيا et دغية, qui désignent le même mot.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 8 note le hâ léger (ه) ou le ghayn (غ) selon les auteurs.

Taper « dghya » au clavier arabe

Comment dire « vite » en marocain, en algérien et en tunisien