doud دود
Darija marocaine · nom
« doud » (دود) est un nom de la darija marocaine qui signifie vers (collectif).
Sens
- vers (collectif) worms
- asticots, vermine maggots
Usage
Doud est un nom collectif qui désigne les vers en général : vers de terre, asticots, vers des fruits ou de la viande avariée. Pour un seul ver, on emploie le singulier douda. On dit d'un fruit véreux fih doud ou kollou doud, « plein de vers ». Une expression imagée annonce la mort ou la décomposition : ghaykloh doud, « les vers le mangeront ». On la prononce parfois comme une menace ou une malédiction. Le mot reste neutre dans la plupart des contextes.
Exemple
مابغيتيش ت قشّر داك لكرموس حيت كولو دود
mabghitich t 9chcher dak lkermous 7it kolo doud
« Tu ne veux pas éplucher cette figue parce qu'elle est pleine de vers. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « doud » mais aussi « dod », « dud » et « dood ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.