dowwa ضوّا
Darija marocaine · verbe
« dowwa » (ضوّا) est un verbe de la darija marocaine qui signifie éclairer, donner de la lumière.
Sens
- éclairer, donner de la lumière to light up, illuminate
- briller, luire to shine
Usage
Ḍowwa signifie éclairer, projeter de la lumière sur quelque chose. Le verbe est transitif, ou se construit avec 3la : « ḍowwi 3liya b ttilifoun » (éclaire-moi avec le téléphone). Il s'emploie aussi sans complément pour une source qui brille : « l-qmer kayḍowwi » (la lune éclaire). Il s'agit d'un verbe du quotidien, de registre neutre. Pour allumer un appareil ou une lampe, on dit plutôt « ch3el ». Ḍowwa insiste sur le fait de projeter la lumière. Il ne faut pas le confondre avec le nom ḍḍu (lumière), dont il dérive.
Exemple
ضوّي عليا بالتيليفون، ما كنشوف والو.
Dowwi 3liya b ttilifoun, ma kanchouf walou.
« Éclaire-moi avec le téléphone, je ne vois rien. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kanDowwi | Dowwit | |
| nta (tu, masc.) | katDowwi | Dowwiti | Dowwi |
| nti (tu, fém.) | katDowwai | Dowwiti | Dowwi |
| howa (il) | kayDowwi | Dowwa | |
| hiya (elle) | katDowwi | Dowwaat | |
| 7na (nous) | kanDowwiw | Dowwina | |
| ntouma (vous) | katDowwiw | Dowwito | Dowwiw |
| homa (ils, elles) | kayDowwiw | Dowwao |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « dowwa » mais aussi « dwwa », « dowa », « dawwa » et « dwa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.