drdech دردش
Darija marocaine · verbe
« drdech » (دردش) est un verbe de la darija marocaine qui signifie bavarder, causer, discuter.
Sens
- bavarder, causer, discuter to chat
- discuter en ligne, tchatter to chat online
Usage
Drdech désigne une conversation détendue, sans enjeu particulier, entre amis, collègues ou voisins. On l'emploie avec m3a (« avec ») pour indiquer l'interlocuteur : drdech m3ah, « il a bavardé avec lui ». Au présent, on dit ydrdech, ndrdech ; la conjugaison suit le modèle des verbes à quatre consonnes. Le mot sert aussi pour les échanges écrits sur les messageries et les réseaux sociaux. Le terme reste neutre et familier. Le nom correspondant, dardacha, signifie « bavardage, causette ». Un francophone ne doit pas lui donner le sens de « débat sérieux » : pour une discussion de fond, on préfère plutôt tkellem ou hder.
Exemple
ضروري ن دردش معاك شوية
darori n drdech m3ak chwia
« Il faut absolument que je bavarde un peu avec toi. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kandrdech | drdecht | |
| nta (tu, masc.) | katdrdech | drdechti | drdech |
| nti (tu, fém.) | katdrdchi | drdechti | drdchi |
| howa (il) | kaydrdech | drdech | |
| hiya (elle) | katdrdech | drdechat | |
| 7na (nous) | kandrdcho | drdechna | |
| ntouma (vous) | katdrdcho | drdechto | drdcho |
| homa (ils, elles) | kaydrdcho | drdecho |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « drdech » mais aussi « dardech », « derdech », « drdch » et « dardach ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.