dyali ديالي
Darija marocaine · pronom
« dyali » (ديالي) est un pronom de la darija marocaine qui signifie mon, ma, mes.
Sens
- mon, ma, mes my
- le mien, la mienne mine
Usage
Dyali associe dyal et le suffixe -i (« moi »). C'est l'un des mots les plus fréquents de la darija. Après un nom défini, il traduit « mon, ma, mes » : ttilifon dyali, « mon téléphone ». Seul, il signifie « le mien » : had chi dyali, « c'est à moi ». Comme terme affectueux, il s'emploie aussi pour une personne aimée (lhob dyali, « mon amour »). Il est invariable. Avec les noms de parenté, on préfère souvent le suffixe direct (mmi, khti) plutôt que dyali.
Exemple
لا ماشي ديالي
la mashi diyali
« Non, ce n'est pas à moi. »
Formes
| féminin | dyalti |
|---|---|
| pluriel | dyawli |
| pluriel féminin | dyawli |
Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « dyali » mais aussi « diali », « diyali », « dyaly » et « dialy ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.