fdouli فضولي
Darija marocaine · adjectif
« fdouli » (فضولي) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie curieux, indiscret.
Sens
- curieux, indiscret curious, nosy
- qui se mêle de tout meddlesome
Usage
Fdouli qualifie une personne qui veut tout savoir. Le plus souvent, le mot est péjoratif et vise quelqu'un qui pose trop de questions ou se mêle des affaires des autres. Le féminin est fdoulia, le pluriel fdoulyin. On l'entend dans des phrases comme « ma tkounch fdouli » (« ne sois pas indiscret ») ou « nta fdouli bzaf » (« tu es trop curieux »). Il ne sert pas à décrire un objet étrange : le sens français « bizarre » de « curieux » ne se rend pas par fdouli. Le mot s'emploie aussi, plus rarement, pour une curiosité intellectuelle positive.
Exemple
ما تكونش فضولي، هادشي ماشي سوقك
ma tkounch fdouli, hadchi machi sou9ek
« Ne sois pas curieux, ça ne te regarde pas. »
Formes
| féminin | fDolia |
|---|---|
| pluriel | fDolyin |
| pluriel féminin | fDolyyat |
Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « fdouli » mais aussi « fdoli », « fodoli » et « fdouliya ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.