fizik فيزيك
Darija marocaine · nom
« fizik » (فيزيك) est un nom de la darija marocaine qui signifie physique (matière scolaire, science).
Sens
- physique (matière scolaire, science) physics
Usage
Fizik désigne la physique, surtout comme matière enseignée à l'école, au lycée ou à l'université. On l'entend constamment dans le vocabulaire scolaire : l'ostad dyal lfizik, « le prof de physique », 3ndi fard f lfizik, « j'ai un contrôle de physique ». Le mot est presque toujours défini (lfizik) et masculin. Il ne désigne pas le physique d'une personne : pour l'apparence, on dit chakl ou zin. Dans l'enseignement arabisé, on entend aussi l'arabe fiziya2. Fizik reste cependant la forme la plus naturelle dans la conversation courante.
Exemple
مازال ماشفت ل أستاد تل فيزيك
mazal machft l ostad tl fizik
« Je n'ai pas encore vu le professeur de physique. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « fizik » mais aussi « fizique ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.