ghedban غضبان
Darija marocaine · adjectif
« ghedban » (غضبان) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie fâché, en colère.
Sens
- fâché, en colère angry, mad
Usage
Ghedban qualifie quelqu'un qui est fâché ou en colère, de façon passagère ou durable. On précise la personne visée avec 3la : ghedban 3lik, « il est fâché contre toi ». Le féminin est ghedbana et le pluriel ghedbanin. Il s'emploie avec rah, kan ou directement en attribut. Le registre est neutre. À l'oral familier, on entend aussi m9elle9 ou mnerfez, plus expressifs. Ghedban peut aussi décrire une brouille : deux personnes ghedbanin, « fâchées l'une avec l'autre ».
Exemple
كان غضبان عليك؟
kan ghDban 3lik?
« Il était fâché contre toi ? »
Formes
| féminin | ghDbana |
|---|---|
| pluriel | ghDbanin |
| pluriel féminin | ghDbanat |
Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ghedban » mais aussi « ghdban » et « ghadban ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « ghedban » au clavier arabe
Comment dire « fâché » en marocain, en algérien et en tunisien