ghled غلض
Darija marocaine · verbe
« ghled » (غلض) est un verbe de la darija marocaine qui signifie grossir, prendre du poids.
Sens
- grossir, prendre du poids to get fat, to gain weight
- s'épaissir, devenir épais to thicken
Usage
Ghleḍ se dit d'une personne qui prend du poids : ghleḍti chwiya, « tu as un peu grossi ». Il se dit aussi d'une chose qui devient plus épaisse, comme une sauce ou une pâte. Il faut le distinguer de l'adjectif ghliḍ, « gros, épais », qui exprime un état et non un changement. Les deux formes se confondent souvent à l'écrit en arabizi. Faire remarquer à quelqu'un qu'il a grossi est courant entre proches. Ailleurs, cela peut vexer. Le contraire est ḍʿaf, « maigrir ».
Exemple
غلضتي شوية هاد العام
ghleDti chwiya had l3am
« Tu as un peu grossi cette année. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ghled » mais aussi « ghlad », « ghledh », « rled » et « ghlid ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.