ghlid غليض
Darija marocaine · adjectif
« ghlid » (غليض) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie gros, corpulent.
Sens
- gros, corpulent fat
- épais thick
Usage
Ghliḍ qualifie une personne corpulente : rajel ghliḍ, « un homme gros ». Il qualifie aussi un objet épais : ktab ghliḍ, « un livre épais », ou un tissu, une couverture, une sauce. Le féminin est ghliḍa, le pluriel ghlaḍ. Appliqué à une personne, le mot est direct et peut blesser. Il est fréquent entre proches, mais d'autres tournures paraissent plus polies. Le contraire est rqiq, « fin, mince », ou ḍʿif, « maigre ». En arabizi, le ḍ emphatique est noté d, D ou dh.
Exemple
هاد الكتاب غليض بزاف
had lktab ghlid bzzaf
« Ce livre est très épais. »
Formes
| féminin | ghliDa |
|---|---|
| pluriel | ghlaD |
| pluriel féminin | ghliDat |
Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ghlid » mais aussi « ghlidh », « rlid » et « ghlide ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.