gles ڭلس
Darija marocaine · verbe
« gles » (ڭلس) est un verbe de la darija marocaine qui signifie s'asseoir.
Sens
- s'asseoir sit down
- rester, demeurer stay, remain
Usage
Gles est le verbe courant pour « s'asseoir ». Glles, avec la géminée, signifie « faire asseoir ». L'impératif gles, « assieds-toi », est très fréquent, mais on dit plus poliment tfeddel gles. Le second sens, « rester », est tout aussi important : gles f blastek veut dire « reste à ta place », et gles f d-dar, « reste à la maison ». Pour un francophone, le piège est de toujours traduire par « s'asseoir », alors que le contexte impose souvent « rester ». Le participe gales signifie « assis », mais aussi « inactif, sans travail ». Ce verbe correspond à jles, la variante à initiale j de certaines régions.
Exemple
ڭلس قرا شوية
gls 9ra chwiya
« Assieds-toi et lis un peu. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kangls | glst | |
| nta (tu, masc.) | katgls | glsti | gls |
| nti (tu, fém.) | katglsi | glsti | glsi |
| howa (il) | kaygls | gls | |
| hiya (elle) | katgls | glsat | |
| 7na (nous) | kanglso | glsna | |
| ntouma (vous) | katglso | glsto | glso |
| homa (ils, elles) | kayglso | glso |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « gles » mais aussi « gls », « glas », « gless », « jles » et « jless ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve ڭلس et جلس, qui désignent le même mot.