gntra ڭنطرا
Darija marocaine · nom
« gntra » (ڭنطرا) est un nom de la darija marocaine qui signifie pont.
Sens
- pont bridge
Usage
Gnṭra est une graphie de qenṭra, « pont », écrite avec un g initial. Elle reflète une prononciation fréquente dans plusieurs régions et à la campagne. Le mot s'applique aux ponts sur un oued, une route ou une voie ferrée, et sert souvent de repère pour indiquer un chemin : qrib l-gnṭra, « près du pont ». Le pluriel est qnaṭer ou gnaṭer. Le sens reste exactement celui de qenṭra : seules la prononciation et l'orthographe changent. Il ne faut donc pas y voir un mot distinct.
Exemple
دوز من فوق الڭنطرا وتلقى الدار
douz mn fo9 lgnTra w tl9a ddar
« Passe par-dessus le pont et tu trouveras la maison. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « gntra » mais aussi « gantra », « guentra » et « gentra ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.