gourmit ڭورميط
Darija marocaine · nom
« gourmit » (ڭورميط) est un nom de la darija marocaine qui signifie gourmette, bracelet à mailles.
Sens
- gourmette, bracelet à mailles chain bracelet
- bracelet (en général) bracelet
Usage
Gurmiṭ est un emprunt adapté au français « gourmette ». Il désigne un bracelet à mailles, souvent en or ou en argent, parfois gravé d'un prénom. On l'offre volontiers à un nouveau-né, pour des fiançailles ou pour un mariage. Le mot fait partie du vocabulaire courant de la bijouterie. Il peut aussi s'étendre à d'autres bracelets métalliques. Pour un bracelet rigide traditionnel, on dit plutôt dmlij. Le pluriel est gurmiṭat.
Exemple
عطاها خطيبها ڭورميط ديال الذهب
3Taha 5Tibha gourmiT dyal dhab
« Son fiancé lui a offert une gourmette en or. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « gourmit » mais aussi « gormit » et « gourmet ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.