gzzar ڭزّار
Darija marocaine · nom
« gzzar » (ڭزّار) est un nom de la darija marocaine qui signifie boucher (commerçant en viande).
Sens
- boucher (commerçant en viande) butcher
- personne brutale, maladroite (figuré) brutal or clumsy person (figurative)
Usage
Gzzar est le mot courant pour le boucher, celui qui découpe et vend la viande. Il s'emploie aussi pour la personne qui égorge les moutons lors de la fête du sacrifice. Le lieu où il travaille s'appelle l-gzara, « la boucherie ». On dit mchit 3nd l-gzzar, « je suis allé chez le boucher ». Le pluriel est gzzara. Au sens figuré et familier, on peut traiter de gzzar quelqu'un de brutal ou de maladroit, par exemple un coiffeur ou un médecin qui travaille mal. La prononciation avec g correspond à la lettre q de l'arabe standard. La géminée zz doit être bien marquée à l'oral.
Exemple
شريت كيلو ديال اللحم عند الڭزّار.
chrit kilo dyal l-l7em 3nd l-gzzar.
« J'ai acheté un kilo de viande chez le boucher. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « gzzar » mais aussi « guezzar », « gazzar » et « gezzar ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.