hom هوم
Darija marocaine · pronom
« hom » (هوم) est un pronom de la darija marocaine qui signifie eux, ils (variante de homa).
Sens
- eux, ils (variante de homa) they, them
- dans la négation mahom (ils ne sont pas) in negation mahom
Usage
Hom est une forme courte du pronom de la troisième personne du pluriel. Elle équivaut à « homa » (ils, eux). On l'entend dans certains parlers et dans le débit rapide, surtout après une préposition : « mn hom » (d'entre eux), « bhal hom » (comme eux). Elle sert aussi de base à la négation « mahom » (ils ne sont pas) et à la tournure « ra hom » (les voilà, ils sont). Pour un francophone, il ne faut pas la confondre avec le suffixe « -hom » collé aux noms et aux verbes (« dyalhom », leur ; « chfthom », je les ai vus).
Exemple
وانا وحدة من هوم
wana whda mn hom
« Et moi, je suis l'une d'entre eux. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « hom » mais aussi « houm » et « 8om ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 8 note le hâ léger (ه) ou le ghayn (غ) selon les auteurs.