hujumi هجومي
Darija marocaine · adjectif
« hujumi » (هجومي) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie offensif, porté sur l'attaque.
Sens
- offensif, porté sur l'attaque offensive, attacking
- agressif, virulent (propos) aggressive (in tone)
Usage
Hujumi est un adjectif tiré de l'arabe standard. Il signifie « offensif », au sens d'« orienté vers l'attaque ». On l'emploie surtout en football (« la3b hujumi », jeu offensif) et dans les commentaires sportifs ou politiques. Il peut aussi qualifier un ton ou un discours agressif. Le féminin est hujumiya. Attention à un faux ami : en français, « offensif » ne veut pas dire « offensant ». Pour dire qu'une parole blesse, on emploie plutôt des expressions comme « kayjre7 » (ça blesse) ou « klam khayb » (des paroles méchantes). Le registre est plutôt soutenu ou médiatique.
Exemple
ماكانش هجومي ولكن كان معقول
makanch 8ojoumi walakin kan m39oul
« Ce n'était pas offensif, mais c'était raisonnable. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « hujumi » mais aussi « 8ojoumi », « hojoumi » et « 8ojomi ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 8 note le hâ léger (ه) ou le ghayn (غ) selon les auteurs.