ijtima3 إجتماع

Darija marocaine · nom

« ijtima3 » (إجتماع) est un nom de la darija marocaine qui signifie réunion.

Sens

1. réunion meeting
2. rassemblement, assemblée gathering, assembly

Usage

Ijtima3 est le mot courant pour une réunion de travail, associative ou officielle. Il vient de l'arabe standard, mais il est pleinement intégré à la darija. On l'emploie surtout avec dar (« faire ») : dar ijtima3, « tenir une réunion ». On dit aussi 3ndi ijtima3, « j'ai une réunion ». Le pluriel est ijtima3at. Avec l'article, on prononce souvent ljtima3, en avalant la voyelle initiale. Dans les bureaux, on entend aussi fréquemment le français « réunion », parfois dans la même phrase. Le mot ne désigne pas une simple rencontre entre amis : pour cela, on dirait plutôt tlaqina.

Exemple

Formes

Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ijtima3 » mais aussi « jtima3 », « 2ijtima3 » et « ijtimaa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 2 note la hamza (ء), un coup de glotte ; le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.

Taper « ijtima3 » au clavier arabe

Comment dire « réunion » en marocain, en algérien et en tunisien