ina إينا
Darija marocaine · pronom
« ina » (إينا) est un pronom de la darija marocaine qui signifie quel, quelle (interrogatif).
Sens
- quel, quelle (interrogatif) which
- lequel, laquelle which one
Usage
Interrogatif placé directement devant le nom, sans article : ina dawla, « quel pays », ina film, « quel film ». Il ne varie ni en genre ni en nombre. Pour dire « lequel / laquelle » sans nom, on emploie les formes renforcées inahowa (masculin), inahiya (féminin) et inahoma (pluriel). Après une préposition, on garde l'ordre : f ina medrasa, « dans quelle école ». Il ne faut pas le confondre avec fin (où) ni avec achmen, qui a un sens proche et que certains locuteurs préfèrent. Le registre est courant et neutre.
Exemple
إينا دولة كاتعجبك؟
ina dawla kat3ejbek?
« Quel pays te plaît ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ina » mais aussi « iina » et « inna ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.