jdeb جدب
Darija marocaine · verbe
« jdeb » (جدب) est un verbe de la darija marocaine qui signifie attirer.
Sens
- attirer to attract
- séduire, captiver to charm, captivate
Usage
Jdeb signifie attirer, au sens propre comme au sens figuré. Il s'applique à une personne qui en séduit une autre, ou à une chose qui attire du monde : « kayjdeb nnas » (ça attire les gens). Le passif ou réfléchi tjdeb veut dire « être attiré ». Le son dh de l'arabe standard devient d en darija. Il ne faut pas le confondre avec jbed, très courant, qui veut dire « tirer, retirer » au sens physique.
Exemple
هاد الحانوت كيجدب الناس بالتخفيضات
had l7anout kayjdeb nnas b tkhfidat
« Cette boutique attire les gens avec ses soldes. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kanjdeb | jdebt | |
| nta (tu, masc.) | katjdeb | jdebti | jdeb |
| nti (tu, fém.) | katjdbi | jdebti | jdbi |
| howa (il) | kayjdeb | jdeb | |
| hiya (elle) | katjdeb | jdbat | |
| 7na (nous) | kanjdbo | jdbna | |
| ntouma (vous) | katjdbo | jdbto | jdbo |
| homa (ils, elles) | kayjdbo | jdbo |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « jdeb » mais aussi « jdb », « jdab » et « jedeb ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.