jeff جفّ
Darija marocaine · verbe
« jeff » (جفّ) est un verbe de la darija marocaine qui signifie se tarir, sécher (eau, source).
Sens
- se tarir, sécher (eau, source) to dry up
- essuyer, éponger (forme jeffef) to wipe dry, to mop
Usage
Jeff est un verbe intransitif. Il se dit d'une eau qui disparaît : un puits, un oued ou une source « se tarit ». Exemple : lbir jeff, « le puits s'est tari ». La forme intensive jeffef est transitive et signifie « essuyer, éponger ». On l'emploie souvent pour le sol mouillé, au sens de passer la serpillière. Pour du linge qui sèche, on dit plutôt nchef ou ybes. Un francophone doit donc distinguer jeff, « se tarir », et jeffef, « faire sécher en essuyant ».
Exemple
البير جفّ هاد العام
lbir jeff had l3am
« Le puits s'est tari cette année. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kanjeff | jeffit | |
| nta (tu, masc.) | katjeff | jeffiti | jeff |
| nti (tu, fém.) | katjeffi | jeffiti | jffi |
| howa (il) | kayjeff | jeff | |
| hiya (elle) | katjeff | jeffat | |
| 7na (nous) | kanjeffo | jeffina | |
| ntouma (vous) | katjeffo | jeffito | jffo |
| homa (ils, elles) | kayjeffo | jeffo |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « jeff » mais aussi « jef », « jffef » et « jeffef ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « jeff » au clavier arabe
Comment dire « sécher » en marocain, en algérien et en tunisien