jelsa جلسة
Darija marocaine · nom
« jelsa » (جلسة) est un nom de la darija marocaine qui signifie réunion, moment passé ensemble.
Sens
- réunion, moment passé ensemble gathering, get-together
- séance (soins, tribunal, travail) session, hearing
- manière de s'asseoir way of sitting
Usage
Dans la conversation courante, souvent prononcé gelsa, le mot désigne un moment passé ensemble autour d'un thé ou d'un repas : gelsa zwina, « une bonne soirée ». Dans un registre plus formel ou administratif, on dit plutôt jalsa : séance de kiné, réunion de travail ou audience au tribunal. Il peut aussi désigner la façon de s'asseoir de quelqu'un. Dans le sens de « soirée entre amis », le mot n'a pas la valeur institutionnelle du français « séance ».
Exemple
كانت جلسة زوينة مع الصحاب
kant jelsa zwina m3a s7ab
« C'était un bon moment entre amis. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « jelsa » mais aussi « gelsa », « jlsa », « jalsa » et « glsa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « jelsa » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « séance, session, audience » ; « réunion conviviale entre amis » : jalsa en tunisien.