kaghit كاغيط

Darija marocaine · nom

« kaghit » (كاغيط) est un nom de la darija marocaine qui signifie papier (matière, feuille).

Sens

1. papier (matière, feuille) paper
2. papiers, documents (au pluriel) papers, documents

Usage

Kaghit désigne le papier comme matière, ou une feuille de papier. Le mot est masculin et souvent prononcé kaghet. On dit wa7d lkaghit pour « une feuille ». Le pluriel kwaghet signifie surtout « papiers administratifs, documents » : wajjed lkwaghet dyalek (prépare tes papiers). Pour le papier hygiénique, on dit kaghit dyal tbit ou papier. Le mot wer9a sert aussi pour « feuille ». La graphie 9a3it, avec un q prononcé, reflète des prononciations locales.

Exemple

Formes

Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « kaghit » mais aussi « kaghet » et « kaght ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « kaghit » au clavier arabe

Comment dire « papier » en marocain, en algérien et en tunisien