kamio كاميو

Darija marocaine · nom

« kamio » (كاميو) est un nom de la darija marocaine qui signifie camion, poids lourd.

Sens

1. camion, poids lourd truck, lorry

Usage

Kamio est un emprunt adapté du français « camion », d'usage courant dans tout le Maroc. Il désigne un camion de transport de marchandises, quel que soit son gabarit. Avec l'article, on dit l-kamio, et le pluriel courant est kamiouat. Le conducteur est appelé chifour dial l-kamio ou kamiounji. Pour une camionnette, on entend plutôt « triporteur » ou « honda », du nom d'un modèle répandu. Le mot appartient au registre ordinaire et ne porte aucune nuance familière particulière.

Exemple

Formes

Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « kamio » mais aussi « camio », « kamyo » et « kamiou ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « kamio » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « camion » : kamyou en algérien.

Comment dire « camion » en marocain, en algérien et en tunisien